1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
[V.6.]
2
00:01:20,100 --> 00:01:22,500
Jorge.
3
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
Ó, istenem!
4
00:02:59,100 --> 00:03:00,400
Aah! Aah!
5
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Jorge?
6
00:03:14,900 --> 00:03:18,900
Jorge, hol vagy?
7
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
Aah!
8
00:05:02,600 --> 00:05:05,000
Hola, senorita humphries!
9
00:05:05,100 --> 00:05:09,000
Luis, gyere át.
Ezt látni akarod majd.
11
00:05:12,700 --> 00:05:14,500
Herpetotheres cachinnans.
12
00:05:14,600 --> 00:05:18,100
A nevető sólyom,
hangos és jellegzetes hívásáról ismert.
14
00:05:18,200 --> 00:05:19,500
Most nem nevet.
15
00:05:19,600 --> 00:05:22,499
Nos, ez azért van, mert egy belize-i pillangó
tojást rakott a fülébe.
17
00:05:22,500 --> 00:05:26,800
És amikor a lárvák kikeltek,
az agyán keresztül evett kifelé.
19
00:05:28,300 --> 00:05:31,700
Azt mondják, hogy a pillangó az
vonzza a túlzott fülzsír,
20
00:05:31,900 --> 00:05:34,800
szóval jobb, ha vigyáz a fülükre, Luis.
21
00:05:35,700 --> 00:05:37,200
Szóval mi folyik itt?
22
00:05:37,300 --> 00:05:38,600
Mit kaptál ott?
23
00:05:38,700 --> 00:05:41,000
Valamit szerintem mindannyian látni akartok.
24
00:05:53,400 --> 00:05:54,999
ezt honnan vetted?
25
00:05:55,000 --> 00:05:58,600
Elmosódott a Mopan folyó mentén
csak néhány mérföldnyire innen.
27
00:05:58,700 --> 00:06:01,900
"Transzgen tech."
Ez mit jelent?
28
00:06:08,700 --> 00:06:11,100
Ez az apámé volt.
29
00:06:11,200 --> 00:06:12,399
Az apád?
30
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
Soha nem mondtad, hogy itt dolgozott.
31
00:06:14,500 --> 00:06:16,700
Nekem sem mondta el.
32
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
Eltűnt, mielőtt lehetősége lett volna.
33
00:06:22,700 --> 00:06:26,700
Ez a terület a tudósok számára korlátlan,
turisták, és főleg gringók.
35
00:06:27,800 --> 00:06:30,300
Apám három hónapja tűnt el, Luis,
36
00:06:30,400 --> 00:06:32,720
és most végre van egy nyomunk
hogy mi történhetett.
37
00:06:32,800 --> 00:06:35,200
És most csak azt akarod, hogy figyelmen kívül hagyjam.
38
00:06:35,300 --> 00:06:39,100
Apáddal csak egyszer találkoztam,
aznap, amikor megérkezett.
39
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Te pont olyan vagy, mint ő.
40
00:06:43,200 --> 00:06:44,900
Köszönöm, Luis.
41
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Buena suerte, senorita.
42
00:06:47,100 --> 00:06:49,900
Utálom, hogy te is eltűnsz.
43
00:06:50,000 --> 00:06:51,100
Gyerünk.
44
00:07:12,900 --> 00:07:15,300
A kamera tönkrement a vízkár miatt.
45
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Az SD kártya továbbra is működik.
46
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
Mi a fenét nézünk?
47
00:07:36,700 --> 00:07:42,900
Nem tudom. Soha nem láttam még ilyet,
főleg nem ekkora.
49
00:07:43,000 --> 00:07:45,900
Úgy néz ki, mint egy elhagyott terepi labor.
50
00:07:46,100 --> 00:07:49,800
Tehát mit is tudunk valójában
a transzgéntechnológiáról?
51
00:07:51,400 --> 00:07:52,899
Nem sokat.
52
00:07:52,900 --> 00:07:55,100
A mai nap előtt ez nem volt semmi,
53
00:07:55,200 --> 00:07:57,100
csak egy hosszú vadlúdüldözés,
54
00:07:57,200 --> 00:07:59,600
egyik zsákutcába vezetve a másik után.
55
00:08:01,500 --> 00:08:03,100
Gina, mi a fene folyik itt?
56
00:08:03,200 --> 00:08:07,100
Édesapád eltűnt
és nem is mondtad el?
57
00:08:14,800 --> 00:08:17,700
Apám nagyon szerette a terepmunkát.
58
00:08:17,900 --> 00:08:21,600
Azt mondta, csak akkor érezte magát életben
térdig egy hangyabolyban volt
59
00:08:21,700 --> 00:08:24,100
vagy hancúrozni az esőerdőben.
60
00:08:24,200 --> 00:08:28,100
Amikor kicsi voltam, megtette
hónapokra eltűnnek.
61
00:08:30,000 --> 00:08:32,700
Néha egyszerűen elesett
hetekig ki a hálózatból.
62
00:08:32,800 --> 00:08:36,200
Csak ezeket kapnám
kis emlékek születésnapomra.
63
00:08:38,100 --> 00:08:40,800
Aztán egy éjszaka ki
a kék, kapok egy hívást,
64
00:08:40,900 --> 00:08:44,000
ami amúgy is furcsa,
mert soha nem hív fel.
65
00:08:44,100 --> 00:08:45,400
És valami nincs rendben.
66
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
hallom a hangjából.
67
00:08:46,500 --> 00:08:47,400
Bajban van.
68
00:08:47,500 --> 00:08:48,999
És mit mondott?
69
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
Azt mondta, hogy szeret engem,
70
00:08:50,500 --> 00:08:51,799
hogy tényleg sajnálta,
71
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
hogy az egészet kifizeti rajtam.
72
00:08:54,600 --> 00:08:56,100
És akkor nem hallottam felőle.
73
00:08:57,500 --> 00:08:59,900
A hatóságok nyomon követték a hívást
74
00:09:00,000 --> 00:09:04,700
egy fleabag motelbe Belmopanban,
de csak az azonosítóját találták meg. Jelvény.
76
00:09:04,800 --> 00:09:06,099
Transzgén technológia.
77
00:09:06,100 --> 00:09:10,200
Igen. Ezt követően az ösvény kihűlt.
78
00:09:10,400 --> 00:09:13,900
És hogyhogy soha
lejött megnézni?
79
00:09:19,300 --> 00:09:22,200
Ó, ezért vagyunk itt, nem?
80
00:09:22,300 --> 00:09:25,100
Neked és Luisnak ez van
ez volt az egész idő alatt.
81
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
És ezért tűntél el
82
00:09:26,700 --> 00:09:28,200
órákon át minden este.
83
00:09:29,700 --> 00:09:31,700
Miért ne mondanád el?
84
00:09:31,800 --> 00:09:35,000
Egyébként kinek képzeled magad, Lara croft?
85
00:09:35,100 --> 00:09:37,000
Nem hittem volna, hogy eljössz
86
00:09:37,100 --> 00:09:39,300
ha tudnád az igazi okot.
87
00:09:39,400 --> 00:09:42,400
És mi a fenébe sem tennénk
megkapták azt a Grantet.
88
00:09:42,500 --> 00:09:44,600
Tényleg el kellett volna mondanod.
89
00:09:44,700 --> 00:09:49,200
tudom. sajnálom.
90
00:09:50,900 --> 00:09:52,399
Belize-i pillangó?
91
00:09:52,400 --> 00:09:55,700
tudnom kellett volna
valami történt.
92
00:09:55,900 --> 00:09:58,100
Szóval mit mondtak a hatóságok?
93
00:09:58,200 --> 00:10:01,300
Azt mondták: "Csak egy másik
gringo elveszett a dzsungelben."
94
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
Szóval mesélj még az apádról.
95
00:10:05,700 --> 00:10:08,100
Mi van, mindannyian rajta vagytok
most eset vagy valami?
96
00:10:08,200 --> 00:10:13,000
Nos, nem engedhetlek el bolyongani
egyedül az esőerdő, most már?
98
00:10:13,100 --> 00:10:15,500
Úgy értem, még Lara croftnak is szüksége van egy segédre.
99
00:10:15,600 --> 00:10:16,799
Tudod, hogy a segédek
100
00:10:16,800 --> 00:10:18,240
soha nem kerül be a folytatásba, igaz?
101
00:10:18,300 --> 00:10:21,700
Ez rendben van. Hajlandó vagyok megkockáztatni.
102
00:10:23,400 --> 00:10:27,600
Rendben, szóval apa tényleg az volt
a biogéntechnológiába.
103
00:10:27,800 --> 00:10:29,699
Szúnyogok a dengue-láz leküzdésére
104
00:10:29,700 --> 00:10:33,700
és a csókbogarakat lassítani
megfékezi a chaga terjedését.
105
00:10:33,900 --> 00:10:36,600
Nos, bármi is volt az,
nem csókbogara volt.
106
00:10:36,700 --> 00:10:39,400
Igen. Van egy olyan érzésem
ha meg akarjuk találni,
107
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
lesz nekünk
hogy megtudja, mi volt az.
108
00:10:41,600 --> 00:10:44,400
Nekünk nincs sok
itt azonban el kell menni.
109
00:10:44,500 --> 00:10:48,500
A legtöbb digitális fényképezőgép
földrajzi helymeghatározással rendelkezik.
110
00:10:48,700 --> 00:10:50,300
Tedd keresztbe az ujjaidat.
111
00:10:53,100 --> 00:10:54,300
Jackpot.
112
00:10:56,700 --> 00:10:57,700
Cayo kerület.
113
00:10:57,800 --> 00:10:59,300
Nem, hallottad Luist.
114
00:10:59,400 --> 00:11:01,099
Ez kilépés a határokon.
Nem mehetünk oda.
115
00:11:01,100 --> 00:11:04,900
Ha van rá esély, hogy apám él,
bármi esély van rá, mennem kell.
117
00:11:06,500 --> 00:11:09,200
Néha tényleg nem szeretlek.
118
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
tudom.
119
00:11:11,900 --> 00:11:13,600
Reggel először indulunk.
120
00:11:22,700 --> 00:11:23,900
Mi ez?
121
00:11:25,300 --> 00:11:26,900
Majom.
122
00:11:36,300 --> 00:11:38,000
Rendben, ott, ott, ott.
123
00:11:53,400 --> 00:11:55,700
Ó, igen.
124
00:11:55,800 --> 00:11:57,899
Kicsit korán, nem?
125
00:11:57,900 --> 00:12:00,800
Ha. Ez volt az egyik nap.
126
00:12:01,000 --> 00:12:02,899
Mi az előrejelzés?
127
00:12:02,900 --> 00:12:04,300
Az előrejelzés forró és nehéz.
128
00:12:04,400 --> 00:12:06,700
A hegyi lázadók felkeltek és aktívak
129
00:12:06,800 --> 00:12:10,099
itt fent ezeken a pontokon,
itt és északkeleten.
131
00:12:10,100 --> 00:12:11,400
Jól van, fejezd be, meyer.
132
00:12:11,500 --> 00:12:12,799
Még a szemembe sem nézhetsz.
133
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
Mi az igazi értesülés?
134
00:12:14,900 --> 00:12:16,900
Az átvitel kész.
135
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
Hihetetlen.
136
00:12:25,600 --> 00:12:27,900
Gondolom megosztom ezt veled.
137
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Ez a jó dolog?
138
00:12:29,001 --> 00:12:30,700
Csak a legjobbat.
139
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
Igen, a legtöbb srác itt vidéken,
140
00:12:34,400 --> 00:12:37,200
odaadnák a karjukat és
vissza kell menni egy lábbal, de...
141
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
maradni akarok.
142
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
Imádom a dzsungelt.
143
00:12:43,800 --> 00:12:46,000
Minden kutyának megvan a maga napja, John.
144
00:12:46,100 --> 00:12:48,300
A mai nap a tiéd.
145
00:13:03,000 --> 00:13:04,600
mi folyik itt? Mi történik?
146
00:13:04,700 --> 00:13:06,000
Nézz előre.
147
00:13:09,500 --> 00:13:10,699
Valahogy kikerülni?
148
00:13:10,700 --> 00:13:12,276
Hacsak nem akarsz túrázni
a következő három napra.
149
00:13:12,300 --> 00:13:13,300
Menjünk rá.
150
00:13:13,301 --> 00:13:15,000
Hadd beszéljek, oké?
151
00:13:15,100 --> 00:13:16,776
Csak a végén leszel
deportálnak minket, vagy még rosszabb.
152
00:13:16,800 --> 00:13:18,099
Jön.
153
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Elnézést hölgyeim. Szükségem lesz rátok, srácok
154
00:13:19,900 --> 00:13:22,420
hogy megfordítsa ezt a dzsipet és fejjel
vissza, ahogy jöttél, kérlek.
155
00:13:22,500 --> 00:13:24,576
Ó, valójában csak erdészek vagyunk
hallgatók az egyetemről.
156
00:13:24,600 --> 00:13:26,299
A csoportunk már táborozott
fent a hegyekben.
157
00:13:26,300 --> 00:13:27,700
Ez egy korlátozott terület.
158
00:13:27,800 --> 00:13:29,176
Szükségem lesz rád
fordulj meg és indulj vissza.
159
00:13:29,200 --> 00:13:30,399
értem,
160
00:13:30,400 --> 00:13:31,876
de csak meg kell szereznünk
ott este előtt.
161
00:13:31,900 --> 00:13:33,399
Amerikai állampolgárok vagyunk.
Nézd, hadd mutassam meg.
162
00:13:33,400 --> 00:13:34,776
Figyelj, nem fogom
ismét figyelmeztess titeket.
163
00:13:34,800 --> 00:13:36,500
Ezt fordítsd meg...
Jól van, jól van,
164
00:13:36,600 --> 00:13:39,700
nézze, tiszt úr!
nem fogunk megfordulni.
165
00:13:39,800 --> 00:13:43,000
Tehát vagy átengedsz minket,
tartóztassa le minket, mindegy.
166
00:13:43,100 --> 00:13:44,700
Nem megyünk vissza.
167
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
Tényleg azt hitted
ez működni fog?
168
00:13:51,100 --> 00:13:53,199
Igen.
169
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Úgy értem, nem vagyunk deportálva.
170
00:13:55,300 --> 00:13:56,900
Vagy még rosszabb, emlékszel?
171
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
Ez a "vagy még rosszabb."
172
00:13:59,500 --> 00:14:01,200
Szerintem ne panaszkodjam.
173
00:14:01,300 --> 00:14:02,699
Legalább sikerült
hogy letartóztassanak minket
174
00:14:02,700 --> 00:14:04,000
mielőtt megöl minket.
175
00:14:04,100 --> 00:14:05,700
Még korán van a nap.
176
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
Rendben, semmi értelme
hogy többet hazudjunk nekünk.
177
00:14:12,500 --> 00:14:14,300
Pontosan tudjuk
kik vagytok mindketten.
178
00:14:14,400 --> 00:14:18,300
Amit nem tudunk, az mit
itt próbálkozol.
179
00:14:18,500 --> 00:14:19,999
Oké, mi
nem erdész hallgatók.
180
00:14:20,000 --> 00:14:21,400
Tudósok vagyunk,
181
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
de az igazi ok, amiért itt vagyunk
182
00:14:23,100 --> 00:14:24,599
mert apám eltűnt.
183
00:14:24,600 --> 00:14:29,200
Utolsó ismert helye
közel volt ezekhez a hegyekhez.
184
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
Csak át akarunk menni.
185
00:14:31,100 --> 00:14:32,576
Utána fogsz
soha többé ne láss minket.
186
00:14:32,600 --> 00:14:33,999
Nem fog megtörténni.
187
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
Van valami ötleted
miért állomásozunk itt?
188
00:14:36,300 --> 00:14:38,500
Azt hiszem, az
nem jóindulatú küldetés.
189
00:14:38,600 --> 00:14:40,700
Ez dzsungel edzés?
190
00:14:40,800 --> 00:14:43,400
Túl sok reality TV
nektek gyerekek, mi?
191
00:14:43,500 --> 00:14:48,000
Ez az ország meg sem nézheti
a saját rohadt határai után,
192
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
szóval a US South com beállít minket ide
193
00:14:50,300 --> 00:14:52,900
ellen rendőrnek
terroristák, lázadások,
194
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
és drogfutók.
195
00:14:56,100 --> 00:14:58,400
Miért listáztad
drogfutók utolsó?
196
00:14:58,500 --> 00:15:00,200
Mert ők a legrosszabbak.
197
00:15:00,300 --> 00:15:03,400
Másodlagos megbízatásunk
a civilek védelme
198
00:15:03,500 --> 00:15:07,000
és őrült tudósokat tartani
mint ti ketten
199
00:15:07,200 --> 00:15:08,399
attól, hogy megölje magát.
200
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
Megvan?
201
00:15:10,100 --> 00:15:13,800
Nem az ön megbízatása is
megvédeni az amerikai állampolgárokat
202
00:15:13,900 --> 00:15:16,400
akik elvesztek ill
elrabolták az órád alatt?
203
00:15:16,500 --> 00:15:19,300
Senki sem veszett el
vagy az órám alatt elrabolták.
204
00:15:19,500 --> 00:15:21,099
Dr. Herbert Huphriesnak van.
205
00:15:21,100 --> 00:15:23,300
Az apám lenne.
206
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
Három hónapja.
207
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Ha.
208
00:15:26,001 --> 00:15:27,400
Utálom megtörni neked,
209
00:15:27,500 --> 00:15:30,400
de három hónap olyan
három éve ebben a dzsungelben.
210
00:15:30,500 --> 00:15:35,500
Nos, van néhány
magával ragadó bizonyíték az Ön számára.
211
00:15:35,700 --> 00:15:39,900
Ezt helyreállították
az sd-kártyát a kamerájában.
212
00:15:40,100 --> 00:15:42,400
Három napja készült.
213
00:15:42,500 --> 00:15:47,500
Ez azt jelenti, hogy még mindig
odakint valahol élve.
214
00:15:51,100 --> 00:15:54,900
Hmm. Mit gondolsz, meyers?
215
00:15:55,000 --> 00:15:59,300
Úgy érzed, mint egy utolsó hurrá
mielőtt államba kerülök?
216
00:15:59,500 --> 00:16:01,300
Nincs már vesztenivalója.
217
00:16:02,800 --> 00:16:06,400
Rendben,
menjünk, keressük meg apukádat.
218
00:16:06,600 --> 00:16:07,700
Igen!
219
00:16:14,800 --> 00:16:17,800
Szóval mi az
amúgy olyan rossz itt?
220
00:16:18,000 --> 00:16:19,699
Nem akarod tudni.
221
00:16:19,700 --> 00:16:21,976
Itt, a dzsungelben, ott van
amit nem fogsz megtalálni
222
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
egy Petrie-csésze aljában.
223
00:16:23,700 --> 00:16:27,000
Itt kint vagy
a tápláléklánc alján.
224
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
Csapj a fedélzetre!
225
00:17:22,800 --> 00:17:25,200
Cover! Cover!
Cover! Cover! Megy! Megy!
226
00:17:25,300 --> 00:17:26,700
Yates! Cover! Megy! Megy!
227
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Maradj a lányokkal!
228
00:17:27,801 --> 00:17:28,900
Szállj le!
229
00:17:36,500 --> 00:17:37,900
Helló, foxtrot hat kettő!
230
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Ez van
Charlie két egy Alfa, vége!
231
00:17:44,600 --> 00:17:46,900
Bejövő ellenséges tűz, vége!
232
00:17:52,500 --> 00:17:55,300
Paulo! Hagyd abba a tüzelést!
233
00:17:55,400 --> 00:17:56,900
Tartsd a tüzet!
234
00:18:00,000 --> 00:18:02,100
Beastman, te vagy az?
235
00:18:02,200 --> 00:18:06,300
Jaguár, tudnom kellett volna.
236
00:18:06,500 --> 00:18:08,600
Igen, biztosan te vagy az.
237
00:18:08,700 --> 00:18:12,200
Miért nem te és az embereid
csak dobd le a fegyvereidet
238
00:18:12,300 --> 00:18:13,500
és tűnj el innen.
239
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Csak áthaladunk,
semmi gond.
240
00:18:15,700 --> 00:18:18,100
Nem kell vért ontani
itt ma, vadember.
241
00:18:18,200 --> 00:18:20,900
Csak az Ön járműveit szeretnénk,
242
00:18:21,000 --> 00:18:23,100
a fegyvereidet,
243
00:18:23,200 --> 00:18:24,399
és a nőid.
244
00:18:24,400 --> 00:18:26,200
Nincs esély a pokolban, vudu ember!
245
00:18:26,300 --> 00:18:28,600
Ne mondd, hogy nem
figyelmeztették, vadállat.
246
00:18:28,700 --> 00:18:30,900
Elvisszük őket
a nehéz utat!
247
00:18:33,200 --> 00:18:34,500
Aah!
248
00:18:35,900 --> 00:18:37,700
Takarj le! Melléjük fogom!
249
00:18:37,800 --> 00:18:38,999
Ezt másold ki!
250
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
Lágyék! Lágyék!
251
00:18:43,400 --> 00:18:44,500
Gránát!
252
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Aah!
253
00:18:54,200 --> 00:18:55,700
Bejövő!
254
00:19:14,500 --> 00:19:16,700
Legközelebb, vadállat!
255
00:19:18,100 --> 00:19:19,300
Valaki megsérült?
256
00:19:19,400 --> 00:19:21,399
Minden világos!
257
00:19:21,400 --> 00:19:22,600
Minden rendben.
258
00:19:26,900 --> 00:19:28,200
Gyerünk.
259
00:19:32,100 --> 00:19:34,300
Akkor most mi van?
260
00:19:34,400 --> 00:19:35,499
Tűnünk innen a pokolba.
261
00:19:35,500 --> 00:19:37,700
A küldetésnek vége. Mi?
262
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
Nem kockáztatok
az embereim életét ezért.
263
00:19:40,300 --> 00:19:41,600
Nagyon sajnálom az embereidet,
264
00:19:41,700 --> 00:19:44,600
de van valami
itt tényleg rossz.
265
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
Hallgat.
266
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Nem hallok semmit.
267
00:19:52,000 --> 00:19:53,199
Pontosan.
268
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
Az egyetlen alkalom
ilyen csendes a dzsungel
269
00:19:55,300 --> 00:19:58,600
ha tényleg van
nagy ragadozó körül.
270
00:20:01,500 --> 00:20:04,600
Szia főnök,
légi támogatást hívsz?
271
00:20:04,700 --> 00:20:06,300
Dehogy.
272
00:20:06,400 --> 00:20:08,100
Bejövő!
273
00:20:18,400 --> 00:20:19,900
Takarodj!
274
00:20:21,600 --> 00:20:23,000
Rhonda!
275
00:20:23,100 --> 00:20:24,500
Szállj le, szállj le!
276
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Aah!
277
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
Ortega!
278
00:20:45,400 --> 00:20:47,900
Aah!
279
00:20:48,000 --> 00:20:49,200
Norving!
280
00:20:50,500 --> 00:20:52,199
Lődd le azt!
281
00:20:52,200 --> 00:20:53,500
Lődd le!
282
00:21:08,500 --> 00:21:10,000
Hogy van Ortega?
283
00:21:10,100 --> 00:21:12,100
Nem jó. Nem fog
térjen vissza a bázisra.
284
00:21:12,200 --> 00:21:14,700
Rendben, meglesz
hogy akkor menjen valami közelebbi helyre.
285
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Szia, Simpson, Jennings!
gyere ide!
286
00:21:17,400 --> 00:21:20,300
Segíts Ortegát a hátára kapni
a teherautóról, rendben?
287
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
Jaguar falujába megyünk.
288
00:21:22,100 --> 00:21:23,199
Közelebb van.
289
00:21:23,200 --> 00:21:25,500
Nem az a srác
aki most próbált megölni minket?
290
00:21:26,900 --> 00:21:28,700
Hagytad, hogy aggódjak emiatt.
291
00:21:36,300 --> 00:21:37,700
Mi ez?
292
00:21:39,200 --> 00:21:40,999
Nem tudom.
293
00:21:41,000 --> 00:21:42,600
Van valami
nem mondod el nekem.
294
00:21:42,700 --> 00:21:45,400
mondhatnám
ugyanez neked is.
295
00:21:45,500 --> 00:21:48,100
Jól van,
mond, amit akar.
296
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
Elmentünk innen.
297
00:21:49,500 --> 00:21:51,200
Nem mehetünk el.
298
00:21:51,300 --> 00:21:52,700
Vigyázz rám!
299
00:21:54,200 --> 00:21:55,299
Mi van a hibával?
300
00:21:55,300 --> 00:21:58,400
Igen, ezt visszük magunkkal.
301
00:21:58,600 --> 00:22:00,099
Bármit megtehetsz
a fenét akarsz ezzel.
302
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Csak csináld gyorsan.
303
00:22:17,500 --> 00:22:21,200
Amikor azt mondtad, vannak rosszabbak is
dolgok ezekben a hegyekben,
304
00:22:21,400 --> 00:22:23,800
olyan dolgokat, amelyeken nincs páncél
megvédhetne attól,
305
00:22:23,900 --> 00:22:26,100
beszéltél
a garinaguról?
306
00:22:26,200 --> 00:22:28,300
Nem. Csak beszéltem
a Jaguarról, a vezetőjükről.
307
00:22:28,400 --> 00:22:31,600
A srác azt hiszi, megvan
néhány mágikus erő
308
00:22:31,700 --> 00:22:33,100
amelyek golyóállóvá teszik.
309
00:22:33,200 --> 00:22:34,299
Ez egy baromság!
310
00:22:34,300 --> 00:22:35,700
Mi van ezekkel a dolgokkal?
311
00:22:35,800 --> 00:22:38,800
Látsz valaha bármit
így korábban?
312
00:22:42,000 --> 00:22:44,700
Nézd, csak 10%-a
ezt a dzsungelt felfedezték.
313
00:22:44,800 --> 00:22:46,100
Ki tudja, mi van odakint?
314
00:22:46,200 --> 00:22:49,300
Csak idő kérdése
mielőtt belefutottunk volna valamibe
315
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
veszélyesebb, mint a Jaguar.
316
00:23:09,900 --> 00:23:12,300
Rendben, fogd a felszerelésedet.
317
00:23:12,500 --> 00:23:13,899
Valaki segítsen Yatesnek Ortegával kapcsolatban.
318
00:23:13,900 --> 00:23:15,800
Gyalog vagyunk innen.
Mozogjunk.
319
00:23:26,600 --> 00:23:28,000
Mi van a hibával?
320
00:23:28,100 --> 00:23:30,200
Ezt a csúnyaságot hozhatod
dolog, ha akarod.
321
00:23:30,300 --> 00:23:31,800
nem viszem.
322
00:23:31,900 --> 00:23:35,500
Nézd, sok rovart elriasztanak
halottaik szaga által.
323
00:23:35,600 --> 00:23:37,800
Ez a hiba lehet
legjobb védekezésünk.
324
00:23:39,600 --> 00:23:41,700
Ezek a legjobb védekezésünk.
325
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
Nincs sokkal távolabb.
326
00:24:18,100 --> 00:24:19,800
Lépj fel! Gyerünk!
327
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Tyűha.
328
00:24:31,100 --> 00:24:32,699
Ezek a dolgok soha nem hallgatnak el?
329
00:24:32,700 --> 00:24:36,000
Nos, csak örülj, hogy vagy
hallani és nem látni őket.
330
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
Ó, dehogyis.
331
00:25:02,800 --> 00:25:04,099
Biztos viccelsz velem.
332
00:25:04,100 --> 00:25:07,700
A legrosszabb forgatókönyv,
mindannyian elmegyünk úszni.
333
00:25:09,200 --> 00:25:10,400
Tudom, tudom.
334
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Majd pótolom neked
amikor visszaérünk.
335
00:25:12,600 --> 00:25:15,600
Olyan helyeken van poloskalé
nem is akarod tudni.
336
00:25:15,700 --> 00:25:17,700
Nincs készítés
ez rajtam múlik.
337
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
Gondolom akkor kiakadtam.
338
00:25:23,500 --> 00:25:25,100
Gyerünk.
339
00:26:09,000 --> 00:26:11,100
Már vártalak,
vadállat.
340
00:26:11,200 --> 00:26:13,400
Isten hozott újra.
341
00:26:13,500 --> 00:26:16,000
Megjöttél végre
szembeszállni a démonoddal?
342
00:26:16,100 --> 00:26:19,100
Nézd, az egyik emberem haldoklik.
343
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
Sok emberem meghalt,
344
00:26:21,900 --> 00:26:24,100
négy a kezedben.
345
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
Miből gondolod, hogy én
nem csak elevenen nyúznál meg
346
00:26:26,500 --> 00:26:28,600
és megetet a
a dzsungel szellemei?
347
00:26:28,700 --> 00:26:31,700
Mert mindketten tudjuk, hogy van
van még valami rajtunk kívül...
348
00:26:33,600 --> 00:26:35,500
Valami más, ami férfiakra vadászik,
349
00:26:35,600 --> 00:26:38,300
igazi vadállat
hogy még te is félsz tőle.
350
00:26:46,200 --> 00:26:51,200
Tehát ha együtt dolgozunk,
mindkét emberünk túlélheti.
351
00:26:51,400 --> 00:26:54,600
Ezért gondolom, hogy jobban járok
neked élve, mint elevenen megnyúzva.
352
00:26:54,700 --> 00:26:59,900
Egyelőre, de van még egy a
véradósság, amelyet meg kell fizetni.
353
00:27:00,200 --> 00:27:02,900
Négy lélekkel tartozol nekem.
354
00:27:03,000 --> 00:27:04,299
Nos, amikor ez van
minden mondott és kész,
355
00:27:04,300 --> 00:27:06,000
megteheti
amit akarsz nekem.
356
00:27:06,100 --> 00:27:07,400
De mentsd meg a pasimat
357
00:27:07,500 --> 00:27:10,500
a többit pedig hagyd
közülük ki, oké?
358
00:27:12,300 --> 00:27:15,400
A szellemek csodálják
ekkora bátorság...
359
00:27:16,800 --> 00:27:18,700
És én is.
360
00:27:18,800 --> 00:27:20,700
errefelé.
361
00:27:20,800 --> 00:27:22,400
Mozogjunk.
362
00:27:48,800 --> 00:27:50,300
Ott.
363
00:27:53,900 --> 00:27:55,499
Óvatos.
364
00:27:55,500 --> 00:27:56,700
Könnyen.
365
00:28:02,400 --> 00:28:03,600
Folytasd.
366
00:28:28,700 --> 00:28:31,500
A nőknek távozniuk kell.
367
00:28:38,500 --> 00:28:42,000
Hé, meyers, nézd meg a GPS-t.
368
00:28:42,100 --> 00:28:44,100
Hátha sikerül
felkutatni az embereinket.
369
00:29:07,900 --> 00:29:09,099
Mi ez?
370
00:29:09,100 --> 00:29:13,000
Csontok és kokain a fájdalom ellen.
371
00:29:15,200 --> 00:29:18,900
Hé, meyers, elmegyünk
ez kikerült a jelentésből, oké?
372
00:29:19,100 --> 00:29:20,500
Valójában hagyd ki az egészet.
373
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
Eszik.
374
00:30:04,700 --> 00:30:07,500
Ó, nem.
375
00:30:08,700 --> 00:30:10,699
Gyerünk, Ortega.
376
00:30:10,700 --> 00:30:12,000
Hé! Hé!
377
00:30:12,100 --> 00:30:13,299
Egyél, gyerünk.
378
00:30:13,300 --> 00:30:14,600
Ez parancs!
379
00:30:18,600 --> 00:30:20,200
Nyelés!
380
00:30:38,900 --> 00:30:41,400
Ortega?
381
00:30:41,500 --> 00:30:42,600
Ortega!
382
00:30:43,800 --> 00:30:45,199
Minden rendben lesz vele?
383
00:30:45,200 --> 00:30:48,700
A dzsungel szellemei
dönt a sorsáról.
384
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Igen, köszönöm.
385
00:30:53,100 --> 00:30:55,300
Ó, még ne köszönd meg.
386
00:30:55,400 --> 00:30:58,000
Nem dolgozom ingyen,
387
00:30:58,200 --> 00:31:00,500
és sok megbeszélnivalónk van.
388
00:31:09,700 --> 00:31:11,700
El bicho diablo.
389
00:31:11,800 --> 00:31:14,000
Az ördög poloska.
390
00:31:14,100 --> 00:31:19,200
Nemzedékek óta, népünk
békében és harmóniában éltek
391
00:31:19,400 --> 00:31:22,800
az állati szellemekkel
a dzsungelből.
392
00:31:23,000 --> 00:31:26,700
A béke megvolt
megzavarta az El bicho diabl.t
393
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
Nem ide tartozik.
394
00:31:32,300 --> 00:31:34,099
A szellemek nem tudnak pihenni.
395
00:31:34,100 --> 00:31:36,400
Szóval láttad már ezeket?
396
00:31:36,500 --> 00:31:37,900
Nem.
397
00:31:38,000 --> 00:31:40,200
A legenda megjövendölte eljövetelüket
398
00:31:40,300 --> 00:31:43,700
mint egy nagy pestis
hogy lemossák a gonoszt.
399
00:31:43,800 --> 00:31:47,100
Éreztük a jelenlétüket
az elmúlt néhány hónapban,
400
00:31:47,300 --> 00:31:48,999
minden nap növekszik.
401
00:31:49,000 --> 00:31:50,800
De nem támadnak.
402
00:31:52,000 --> 00:31:55,400
Ez a falu védett
a dzsungel mellett.
403
00:31:56,700 --> 00:31:59,300
Az embereid hoztak
ez a csapás a földön.
404
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
Mit értesz azon, hogy "a néped"?
405
00:32:01,500 --> 00:32:04,000
Semmi közünk nem volt ehhez.
406
00:32:04,100 --> 00:32:07,400
Lehet, hogy nem
teljesen pontos.
407
00:32:12,300 --> 00:32:15,000
Azt mondod, hogy tudtad
408
00:32:15,100 --> 00:32:18,000
mivel foglalkoztunk
az egész idővel?
409
00:32:18,100 --> 00:32:19,700
Ez nem teljesen igaz.
410
00:32:19,800 --> 00:32:22,700
Ne hazudj nekem
és most kezdj el beszélni!
411
00:32:24,800 --> 00:32:26,300
Minden rendben.
412
00:32:26,400 --> 00:32:30,300
Apám entomológus volt
mint én... rovarok.
413
00:32:30,400 --> 00:32:32,400
Csak a specialitása
géntechnológia volt.
414
00:32:32,500 --> 00:32:35,400
Ó, erre nem gondoltál
ez releváns információ volt?
415
00:32:35,500 --> 00:32:38,200
Egyeseknek dolgozott
Transgen tech nevű cég.
416
00:32:38,400 --> 00:32:40,199
Soha nem mondta el nekem
amin dolgozott,
417
00:32:40,200 --> 00:32:42,100
és nem is találtam
bármilyen bizonyítékot
418
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
hogy a cég valóban létezett.
419
00:32:43,700 --> 00:32:47,100
Aztán ez kiderült
egy hátizsákban
420
00:32:47,200 --> 00:32:50,700
három nappal ezelőtti fotókkal.
421
00:32:50,900 --> 00:32:52,399
Ami azokat a dolgokat illeti
kint vannak,
422
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
annyit tudsz, mint én.
423
00:32:54,100 --> 00:32:55,800
Igen, hát
424
00:32:55,900 --> 00:32:57,499
ez nem elég.
425
00:32:57,500 --> 00:33:01,400
Mindent ki kell derítened
ezekről a hibákról,
426
00:33:01,600 --> 00:33:03,800
mindent
ha utánuk megyünk.
427
00:33:03,900 --> 00:33:05,600
Tehát munkához.
428
00:33:05,700 --> 00:33:08,200
Csakugyan
azt mondod, hogy "menj utánuk"?
429
00:33:08,300 --> 00:33:10,000
Mi történt
feladni a küldetést?
430
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
Na, ez volt korábban
elvitték négy emberemet!
431
00:33:13,200 --> 00:33:14,800
És visszakapom őket!
432
00:33:14,900 --> 00:33:19,400
Hammond, az esélyek
azok a férfiak még élnek...
433
00:33:19,500 --> 00:33:20,800
Sokkal jobbak
434
00:33:20,900 --> 00:33:22,700
mint az esélyek
hogy apád él,
435
00:33:22,800 --> 00:33:24,400
de elmentünk keresni
neki, nem?
436
00:33:27,500 --> 00:33:30,300
Oké, igazad van.
437
00:33:31,500 --> 00:33:32,700
megyek dolgozni.
438
00:33:32,800 --> 00:33:34,100
És nincs több titok.
439
00:33:45,500 --> 00:33:47,900
Biztos nem fogsz hiányozni
ilyesmi?
440
00:33:48,000 --> 00:33:49,300
Igen, igaz.
441
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
Hol a pokolban van mindenki?
442
00:33:51,900 --> 00:33:55,800
Az a vudu férfi vette át őket
azokhoz az alvókunyhókhoz.
443
00:33:55,900 --> 00:33:57,400
Azt mondja, maradnunk kell
egész éjszaka.
444
00:33:57,500 --> 00:34:00,000
Túl veszélyes.
Ez a saját érdekünkben van.
445
00:34:00,100 --> 00:34:03,400
Hát ez baromság.
446
00:34:03,500 --> 00:34:05,800
Azt mondja, kaptak valamit
később tervezik nekünk.
447
00:34:05,900 --> 00:34:09,100
Érted ezeket a srácokat
kannibálok vagytok, nem?
448
00:34:09,300 --> 00:34:10,399
nincs semmim
aggódni.
449
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Túl csontos vagyok.
450
00:34:11,500 --> 00:34:13,099
De te viszont
451
00:34:13,100 --> 00:34:16,200
olyan vagy, mint egy négyfogásos
étkezés és desszert.
452
00:34:16,400 --> 00:34:18,100
Nem az órámon.
453
00:34:20,600 --> 00:34:22,100
Megtaláltad már a srácainkat?
454
00:34:23,500 --> 00:34:25,499
Eh, négy jelet kaptam.
455
00:34:25,500 --> 00:34:28,500
Elájul. ez van
körülbelül 12 kattintással
456
00:34:28,700 --> 00:34:31,400
sűrű dzsungelen át, utak nélkül.
457
00:34:31,500 --> 00:34:35,800
Hát, soha nem jutunk el oda
és estefelé vissza. A fenébe.
458
00:34:37,400 --> 00:34:41,000
Azt hiszem, muszáj lesz
éljünk itt ma este.
459
00:34:41,200 --> 00:34:42,600
Mi lesz a férfiakkal?
460
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
Minden rendben lesz velük.
461
00:35:56,900 --> 00:35:58,899
Szerintem pávián
vagy egy fa lajhár.
462
00:35:58,900 --> 00:36:02,000
Nem, teljesen tévedsz.
Ez egy Jaguar.
463
00:36:02,200 --> 00:36:05,100
Nyersen eszi meg őket, mert ő
szerintem ez erőt ad neki,
464
00:36:05,200 --> 00:36:08,300
így ha egyszer felajánlja neked
mi van abban a tálban,
465
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Azt javaslom, mondjon nemet.
466
00:36:22,000 --> 00:36:26,300
A szívnek és a főbb szerveknek kell lenniük
eszik, hogy felszívja az állati szellemet.
467
00:36:28,600 --> 00:36:31,700
Hé, szeretem a jó steaket
mint a következő srác, de...
468
00:36:31,900 --> 00:36:34,500
Nem elég
hogy egyszerűen felfalja a húst.
469
00:36:34,600 --> 00:36:36,500
Hinnie kell.
470
00:36:38,600 --> 00:36:42,600
Minden után, amit láttál,
hiszed, nem? Ha.
471
00:36:42,700 --> 00:36:44,700
Előbb-utóbb meg fogod tenni.
472
00:36:44,800 --> 00:36:46,200
Szóval, mi van, ne aggódj
473
00:36:46,300 --> 00:36:50,700
a los bichos diablosról
támad?t
474
00:36:52,800 --> 00:36:55,800
A felajánlás elűzi a gonoszt.
475
00:36:56,000 --> 00:36:57,199
Nem félünk semmitől.
476
00:36:57,200 --> 00:37:00,600
Jobbra. Múlni fog.
477
00:37:12,100 --> 00:37:15,800
Hé, tartsd közel a fegyvered!
maradj éber.
478
00:37:16,000 --> 00:37:18,300
Megyek ellenőrizni
Laverne-en és Shirley-n.
479
00:37:18,400 --> 00:37:20,200
Nézze meg, hogyan zajlik a boncolás.
480
00:37:25,500 --> 00:37:28,000
Ohh...
481
00:37:32,900 --> 00:37:37,100
Nos, vacsoráztak,
ha annak lehet nevezni.
482
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
Nem eszik meg,
Bármikor megeszem.
483
00:37:40,300 --> 00:37:42,400
Nos, biztosan ritka
mintha tetszik.
484
00:37:42,500 --> 00:37:45,800
Nyers beleket ettek
vagy valami, nem?
485
00:37:45,900 --> 00:37:48,100
Egyben jártál
ezekből a shindigekből, mi?
486
00:37:48,200 --> 00:37:49,800
Nat geo.
487
00:37:49,900 --> 00:37:51,099
Negyedik évad.
488
00:37:51,100 --> 00:37:52,400
Ah.
489
00:37:55,000 --> 00:37:57,900
Ez egy csúnya rohadék.
490
00:37:58,000 --> 00:38:00,300
Nem, egészen biztos vagyok benne
ez csak egy kurva.
491
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
Wow, mi az ott?
492
00:38:01,900 --> 00:38:05,100
Ez nem a szúrója?
493
00:38:05,200 --> 00:38:10,000
Valójában ez egy módosított
ovipositor, technikailag.
494
00:38:10,200 --> 00:38:11,900
Elvesztettél engem.
495
00:38:12,000 --> 00:38:14,400
Ez alapvetően csak
egy nagy borzalmas darázs.
496
00:38:14,500 --> 00:38:17,800
Az ott lent a legvégén
vége, ez a szúrója.
497
00:38:17,900 --> 00:38:19,200
Csak a nőstényeknek van szúrója.
498
00:38:19,300 --> 00:38:20,999
Elég gyakori
a rovarok világában,
499
00:38:21,000 --> 00:38:22,900
a nők a harcosok.
500
00:38:24,300 --> 00:38:25,499
Szóval ez egy méh.
501
00:38:25,500 --> 00:38:27,400
Nem, ez nem méh, hanem darázs.
502
00:38:27,500 --> 00:38:31,100
Masszív állkapcsai hasonlóak
a komodói sárkánydarázsnak,
503
00:38:31,300 --> 00:38:33,199
de ez egy kicsit kiméra.
504
00:38:33,200 --> 00:38:36,300
Csaknem egy tucat van
egyéb jellemzők
505
00:38:36,500 --> 00:38:38,300
hatlábúhoz hasonló.
506
00:38:38,400 --> 00:38:39,999
Hatlábú lények.
507
00:38:40,000 --> 00:38:42,400
Huh. Szóval hol a pokolba
honnan jöttek?
508
00:38:42,500 --> 00:38:44,300
Nyilvánvaló, hogy ez egy mutáció.
509
00:38:44,400 --> 00:38:45,900
Nézd meg a fejét.
510
00:38:46,000 --> 00:38:48,800
Ez egy meganeura monyi.
511
00:38:48,900 --> 00:38:52,400
Őskori szitakötő.
512
00:38:52,500 --> 00:38:53,800
Ez nem hangzik olyan rosszul.
513
00:38:53,900 --> 00:38:55,600
Három láb hosszúak voltak.
514
00:38:55,700 --> 00:38:57,399
És húsevő.
515
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
Ezt elmondhattam volna.
516
00:38:59,100 --> 00:39:01,900
Íme, hová kerül
igazán érdekes.
517
00:39:02,000 --> 00:39:05,700
Ennek a dolognak vannak hasonlóságai
a bombázó bogárhoz,
518
00:39:05,900 --> 00:39:08,200
egy elpusztíthatatlan exoskeleton.
519
00:39:08,300 --> 00:39:09,999
Igen, tudtam volna
neked is ezt mondta.
520
00:39:10,000 --> 00:39:12,800
Nézze meg, milyen nehéz volt
lehozni ezt?
521
00:39:13,000 --> 00:39:14,599
Tudod mi más?
522
00:39:14,600 --> 00:39:17,200
Ezek a kis göröngyös vonalak
itt a has mentén,
523
00:39:17,300 --> 00:39:19,600
kiadják ezeket
mérgező vegyi spray-k
524
00:39:19,800 --> 00:39:22,500
amelyek fenyegetésre reagálnak.
525
00:39:22,700 --> 00:39:24,599
Jobbra? Hatásos.
526
00:39:24,600 --> 00:39:26,000
Alapvetően a természet napalma.
527
00:39:26,100 --> 00:39:28,140
Nos, miért nem használták
ellenünk az úton?
528
00:39:28,200 --> 00:39:30,700
Talán nem tették
fenyegetésnek tekint.
529
00:39:30,800 --> 00:39:32,800
Nem valószínű.
530
00:39:32,900 --> 00:39:35,200
Gondolja, hogy akartak minket
míg a vérünk még meleg volt.
531
00:39:35,300 --> 00:39:37,300
Teljesen azok voltak
nem érdekelnek halottaink.
532
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
Az embereidet, akiket elvittek
533
00:39:39,700 --> 00:39:42,600
valószínűleg még élnek,
534
00:39:42,700 --> 00:39:44,900
akárcsak az apám.
535
00:39:45,000 --> 00:39:48,800
Igen, de miért
életben akarnak minket?
536
00:39:48,900 --> 00:39:50,800
Úgy értem, mi értelme van?
537
00:39:50,900 --> 00:39:53,200
Hidd el, nem
szeretné tudni.
538
00:39:53,400 --> 00:39:57,300
Az igazi rejtély az, hogyan
ezek a dolgok valaha is olyan nagyok lettek.
539
00:39:57,500 --> 00:40:01,700
Még a mezozoikum korszakában is
a rovarok soha nem voltak ekkora.
540
00:40:01,900 --> 00:40:04,800
Nos, az apád
és a transzgéntechnológia
541
00:40:04,900 --> 00:40:06,900
lehet egy-két dolga
ahhoz.
542
00:40:07,000 --> 00:40:09,800
Jól van, nézze, ti ketten
mindent elmondtak
543
00:40:09,900 --> 00:40:13,300
hogy tudni kell
erről a sárkánydarázs dologról,
544
00:40:13,400 --> 00:40:15,700
kivéve hogy öljem meg?
545
00:40:15,800 --> 00:40:18,500
Nos, átszúrják a páncéljukat
lehetetlen.
546
00:40:18,600 --> 00:40:23,900
Egy jól elhelyezett kés a
szárnylemez hatékony lehet.
547
00:40:24,200 --> 00:40:26,800
Talán megtehetné
csak ugorj a hátára.
548
00:40:26,900 --> 00:40:29,800
Igen. Szóval ennyi?
549
00:40:29,900 --> 00:40:32,700
Mármint más, mint
eredendő tervezési hibája
550
00:40:32,800 --> 00:40:34,400
a természetesben
védekező mechanizmus.
551
00:40:34,500 --> 00:40:36,500
Egyszer a két reaktáns
keverednek,
552
00:40:36,600 --> 00:40:40,500
ez a dolog alapvetően
sétáló vegyi bomba.
553
00:40:43,400 --> 00:40:44,599
Szóval ezt mondd el.
554
00:40:44,600 --> 00:40:48,200
Heh.
555
00:40:48,400 --> 00:40:52,100
Ha fel tudok robbantani
kis mennyiségű robbanóanyag
556
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
a kaptárnak csak egy részében,
557
00:40:54,900 --> 00:40:57,900
okozhat-e ez
láncreakció
558
00:40:58,100 --> 00:41:00,100
az elpusztítaná
az egészet?
559
00:41:01,300 --> 00:41:03,600
Nos, ha az
közvetlen közelben,
560
00:41:03,700 --> 00:41:04,899
Biztos vagyok benne, hogy igen.
561
00:41:04,900 --> 00:41:06,400
Nem valószínű,
562
00:41:06,500 --> 00:41:09,700
nem a fegyverek mennyiségével
elérhető.
563
00:41:09,800 --> 00:41:11,400
Nem ebben a kis faluban.
564
00:41:11,500 --> 00:41:14,300
Ó, nem ismered a Jaguart
mint én. Bízz bennem.
565
00:41:14,400 --> 00:41:19,300
Oké, akkor menjünk
ez a dolog belül.
566
00:41:20,900 --> 00:41:24,000
Rendben,
Egyszer segítek.
567
00:41:24,100 --> 00:41:26,500
Aztán ellenőriznünk kell
a többieken.
568
00:41:26,600 --> 00:41:29,300
Ó, ez undorító.
569
00:41:46,100 --> 00:41:49,200
Meyers, ellenőrizze a kerületet.
570
00:41:49,300 --> 00:41:52,400
Beastman, jöttél?
hogy szabaddá tegye a szellemét?
571
00:41:52,600 --> 00:41:57,200
Készen állsz a tapasztalatra
a hús örömei?
572
00:41:57,400 --> 00:41:59,300
csak itt vagyok
hogy beszéljünk a holnapról.
573
00:41:59,400 --> 00:42:03,200
A holnap várhat holnapig.
574
00:42:03,300 --> 00:42:06,000
A ma esti ajánlat
védi ezt a falut.
575
00:42:07,600 --> 00:42:09,500
Ma este ünnepelünk.
576
00:42:09,600 --> 00:42:13,000
Hé, én nem bulizok
amikor férfiakat hoztam veszélybe.
577
00:42:13,100 --> 00:42:14,800
Túl sokat aggódsz.
578
00:42:15,900 --> 00:42:18,200
Igyál, hacsak nem félsz.
579
00:42:18,300 --> 00:42:20,300
Nem, köszönöm.
580
00:42:20,400 --> 00:42:21,500
Igyál, vadállat!
581
00:42:21,600 --> 00:42:24,800
Oszd meg szent ünnepünkön!
582
00:42:30,700 --> 00:42:32,400
Ahm.
583
00:42:39,800 --> 00:42:41,500
Finom.
584
00:42:46,000 --> 00:42:47,299
Érzed
585
00:42:47,300 --> 00:42:51,700
tüzes méreg fut
az erein keresztül?
586
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
Ahm.
587
00:42:55,000 --> 00:42:56,400
Nyugodtan nézel ki.
588
00:42:56,500 --> 00:43:00,300
Szükséged van egy kis pihenésre, vadállat?
589
00:43:00,400 --> 00:43:01,500
Hmm!
590
00:43:03,300 --> 00:43:06,900
Nah, nem, jól vagyok.
591
00:43:07,000 --> 00:43:11,100
Sőt, azt hiszem
Élvezni fogom
592
00:43:11,300 --> 00:43:15,300
az örömöket
magam a húsból.
593
00:43:19,500 --> 00:43:23,300
Hozz nekem egy helyet
Elájulok, gyorsan.
594
00:43:24,900 --> 00:43:26,100
Beastman!
595
00:43:29,000 --> 00:43:30,100
Beastman!
596
00:43:38,200 --> 00:43:39,299
Isten hozott újra.
597
00:43:39,300 --> 00:43:42,900
Mióta voltam kint?
598
00:43:43,100 --> 00:43:44,199
Reggel van.
599
00:43:44,200 --> 00:43:45,200
Gyerünk.
600
00:43:45,300 --> 00:43:47,500
mi történt veled?
601
00:43:47,600 --> 00:43:48,899
be voltam drogozva.
602
00:43:48,900 --> 00:43:50,800
Veszélyben vagyunk?
603
00:43:50,900 --> 00:43:52,500
A nyilvánvalóon túl?
604
00:43:52,600 --> 00:43:56,100
Nem lehetek biztos benne, de...
605
00:43:58,200 --> 00:44:00,400
Vagyis remélem, az vagyok
csak paranoiás vagyok, de...
606
00:44:02,700 --> 00:44:05,600
Szerintem tervezik
feláldoz minket itt minden percben.
607
00:44:05,700 --> 00:44:06,800
Mi?
608
00:44:06,900 --> 00:44:08,499
Tudod, hogy elűzd a darazsak.
609
00:44:08,500 --> 00:44:10,200
Nos, mi a fene
csináljuk?
610
00:44:10,300 --> 00:44:12,400
Lehet valamelyikőtök
mondd meg miért van
611
00:44:12,500 --> 00:44:15,700
a darazsak úgy tűnik
elkerülni ezt a falut?
612
00:44:15,800 --> 00:44:17,300
Igen. Egyszóval kokain.
613
00:44:17,400 --> 00:44:18,900
Pontosabban Coca paszta.
614
00:44:19,000 --> 00:44:21,500
Illóolajok vannak benne
amiben taszítják a hibákat
615
00:44:21,600 --> 00:44:23,900
és megszabadulni tőlük,
olyan, mint a citronella.
616
00:44:24,000 --> 00:44:26,199
Nem a voodoo az
távol tartva a darazsak.
617
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
Ez a Coca paszta.
618
00:44:27,500 --> 00:44:29,200
Ah, végre valaki
mond valamit
619
00:44:29,300 --> 00:44:32,100
ennek van értelme errefelé.
620
00:44:32,200 --> 00:44:33,900
Mondd ezt.
621
00:44:34,000 --> 00:44:37,500
Van rá módunk
tényleg idejönnek a hibák?
622
00:44:37,600 --> 00:44:38,500
Ezt komolyan mondod?
623
00:44:38,600 --> 00:44:39,899
Ó, igen, halálosan komolyan mondom.
624
00:44:39,900 --> 00:44:41,900
Tehetünk valamit
625
00:44:42,000 --> 00:44:44,300
hatásainak megszüntetésére
a kokaintól,
626
00:44:44,400 --> 00:44:48,600
az összes mellett
ebből a hókuszpókusz baromságból?
627
00:44:52,300 --> 00:44:54,300
Lehet, hogy van rá mód.
628
00:44:54,400 --> 00:44:55,700
Emlékszel Perura?
629
00:44:55,800 --> 00:44:58,100
A mellékvesék.
630
00:44:58,200 --> 00:44:59,599
A darázs mellékveséi
631
00:44:59,600 --> 00:45:02,400
feromont választanak ki
ami vonzza a többi darazatot.
632
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
Csak néhány molekulára van szükségünk.
633
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
És ha egyszer ez megvan,
terjednie kellene,
634
00:45:08,100 --> 00:45:09,100
és az összes hiba
néhány mérföldön belül
635
00:45:09,100 --> 00:45:10,000
azonnal éreznie kell.
636
00:45:10,001 --> 00:45:11,400
Tökéletes!
637
00:45:15,800 --> 00:45:18,000
Rendben, menjünk
a pokolba innen.
638
00:45:18,100 --> 00:45:19,600
Gyerünk, keressük meg a többieket.
639
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
Hé!
640
00:45:36,600 --> 00:45:39,100
Jaguár! Mi a fene ez?
641
00:45:39,200 --> 00:45:42,200
mondtam neked
négy lélekkel tartozott nekem.
642
00:45:42,400 --> 00:45:47,300
Nálunk ez volt az ár
védelmet és segítségét.
643
00:46:00,200 --> 00:46:01,299
Minden rendben!
644
00:46:01,300 --> 00:46:02,500
Rendben, rendben.
645
00:46:02,600 --> 00:46:03,899
Ez az út
meg akarod csinálni?
646
00:46:03,900 --> 00:46:05,200
Minden rendben.
647
00:46:05,300 --> 00:46:06,900
De ezek az én embereim!
648
00:46:07,000 --> 00:46:09,700
És senki sem nyúl hozzá
az embereim, de én!
649
00:46:12,100 --> 00:46:13,500
Add ide a kést.
650
00:46:17,300 --> 00:46:19,400
Rendben.
651
00:46:22,900 --> 00:46:25,600
Fejezd be az áldozatot.
652
00:46:25,700 --> 00:46:29,300
Csillapítsa az éhséget
a los bichos diablo.ból
653
00:46:56,400 --> 00:46:58,900
Beastman,
túl sokáig tartasz!
654
00:47:04,300 --> 00:47:06,400
Ne aggódj.
655
00:47:07,500 --> 00:47:08,800
Tűz!
656
00:47:12,500 --> 00:47:14,200
Mit tettél?
657
00:47:19,400 --> 00:47:21,600
Nem! Nem!
658
00:47:23,300 --> 00:47:25,300
Nem!
659
00:47:31,900 --> 00:47:34,400
Gina!
660
00:47:36,100 --> 00:47:37,200
Gina!
661
00:47:38,300 --> 00:47:40,900
Találkozzunk a túlsó oldalon
a vegyületből!
662
00:47:43,100 --> 00:47:44,300
Megy! Megy!
663
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
Rhonda!
664
00:48:01,300 --> 00:48:04,200
Gina! Hol van Rhonda?
665
00:48:04,400 --> 00:48:06,900
Nem tudom.
Közvetlenül mögöttem volt.
666
00:48:07,000 --> 00:48:08,199
Gyerünk.
667
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
Minden rendben.
668
00:48:11,500 --> 00:48:13,200
Majdnem kifogyott a lőszerem, haver.
669
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
Mi van, ha megölik?
670
00:48:14,400 --> 00:48:15,499
Nem fogják megölni.
671
00:48:15,500 --> 00:48:17,000
Visszakapjuk.
672
00:48:17,100 --> 00:48:18,699
Tudom, hol van a rejtekhely. Kövess engem.
673
00:48:18,700 --> 00:48:20,000
Menjünk.
674
00:48:25,000 --> 00:48:26,600
Rendben.
675
00:48:32,200 --> 00:48:33,499
Igen!
676
00:48:33,500 --> 00:48:35,400
Istenem, úgy néz ki
háborúra készülnek.
677
00:48:35,500 --> 00:48:38,100
Kedvenc időtöltés.
678
00:48:38,200 --> 00:48:40,000
Mit akarsz, mit tegyek?
679
00:48:40,100 --> 00:48:44,200
Ó, kezdd el feltölteni
táska azzal a c-4-gyel.
680
00:48:59,300 --> 00:49:00,600
Meyers!
681
00:49:02,600 --> 00:49:03,600
Mi mást?
682
00:49:03,700 --> 00:49:05,500
Ennyi. Megy.
683
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
Gyerünk.
684
00:49:16,300 --> 00:49:17,700
Megy!
685
00:49:25,800 --> 00:49:29,500
Szóval mondd el
hogy kapod ezeket?
686
00:49:29,600 --> 00:49:31,200
mirigyek itt kezdeni dolgozni.
687
00:49:31,300 --> 00:49:33,600
Mindig is dolgoztak
mióta kivettük őket.
688
00:49:33,700 --> 00:49:35,860
És minél tovább maradnak
ki, annál rosszabb lesz.
689
00:49:35,900 --> 00:49:37,000
Hallgat.
690
00:49:38,400 --> 00:49:40,400
Ez a hang?
691
00:49:44,300 --> 00:49:46,000
A c-4 kész?
692
00:49:46,100 --> 00:49:47,300
Beállítva és használatra kész.
693
00:49:47,400 --> 00:49:48,999
Beastman!
694
00:49:49,000 --> 00:49:50,600
Engedd el a lányt!
695
00:49:50,700 --> 00:49:52,500
Mondj egy jó okot!
696
00:49:52,700 --> 00:49:55,400
Mert ha te nem, akkor én
robbantsa fel az egész műveletet!
697
00:49:55,500 --> 00:49:59,200
Megvan a teljes kerület
c-4-el szerelve!
698
00:49:59,300 --> 00:50:00,800
Blöffölsz!
699
00:50:00,900 --> 00:50:04,400
Ó, igen? Mi ez, mi?
700
00:50:08,300 --> 00:50:10,000
Engedd el a lányt
701
00:50:10,100 --> 00:50:13,400
és megtarthatod a sajátodat
falu és a kokainod!
702
00:50:13,500 --> 00:50:17,300
De ha nem, akkor minden megy
lángokban áll, Istenre esküszöm!
703
00:50:20,600 --> 00:50:23,300
És elhagyod ezt a helyet?
704
00:50:23,400 --> 00:50:25,900
Soha többé nem fogsz látni!
705
00:50:39,200 --> 00:50:42,000
Ó. Szia Jaguár!
706
00:50:43,100 --> 00:50:44,800
Edd meg ezt!
707
00:50:48,300 --> 00:50:49,500
Menjünk! Mozog!
708
00:51:00,700 --> 00:51:03,400
Los bichos diablos!
709
00:51:03,600 --> 00:51:05,700
Beastman!
710
00:51:24,300 --> 00:51:26,100
Ocupado!
711
00:52:04,300 --> 00:52:06,900
Soha nem mondtam, hogy nem
mégis felrobbantja a helyet.
712
00:52:24,600 --> 00:52:26,100
Rhonda!
713
00:52:30,600 --> 00:52:32,100
Átkozott!
714
00:52:57,500 --> 00:53:00,900
Gina, jól vagy?
715
00:53:01,100 --> 00:53:02,999
Megbántottál?
716
00:53:03,000 --> 00:53:06,300
Apámat már elvesztettem
erre az átkozott helyre.
717
00:53:06,500 --> 00:53:09,400
Most elvesztettem
a legjobb barátom is.
718
00:53:09,500 --> 00:53:11,400
Hé, hé!
719
00:53:11,500 --> 00:53:14,500
Soha nem jött volna ide
ha nem én lennék.
720
00:53:14,600 --> 00:53:16,700
És most elment,
721
00:53:16,800 --> 00:53:19,200
és az egész csapatod is.
722
00:53:19,300 --> 00:53:20,700
még mindig itt vagyok.
723
00:53:22,500 --> 00:53:24,700
Ez az egész az én hibám.
724
00:53:26,700 --> 00:53:28,000
Nem a te hibád!
725
00:53:28,100 --> 00:53:29,299
Ezért vagyunk itt.
726
00:53:29,300 --> 00:53:31,200
Képzettek vagyunk
ehhez a fajta baromsághoz.
727
00:53:31,300 --> 00:53:32,399
Mi?
728
00:53:32,400 --> 00:53:35,500
Igen. Mansquito, megascápa,
homokcápák.
729
00:53:35,700 --> 00:53:37,199
Tényleg bármilyen cápa.
730
00:53:37,200 --> 00:53:38,700
Vágd már le, meyers.
731
00:53:40,800 --> 00:53:42,099
Tudjuk, hol van Rhonda.
732
00:53:42,100 --> 00:53:43,800
Megkerestük a kaptárt.
Megmentjük őt.
733
00:53:43,900 --> 00:53:45,800
Megmentjük a csapatomat.
734
00:53:47,800 --> 00:53:50,000
Beastman!
735
00:53:50,100 --> 00:53:51,199
Azt hiszed, ő
még mindig utánunk jön?
736
00:53:51,200 --> 00:53:52,500
A pokolba, igen.
737
00:53:52,600 --> 00:53:54,699
Ő nem egy élni és élni hagyni
fajta srác.
738
00:53:54,700 --> 00:53:56,500
Inkább élni és meghalni.
739
00:53:56,600 --> 00:53:58,400
James Bond.
740
00:53:58,500 --> 00:54:00,200
Soha nem ér véget.
741
00:54:01,500 --> 00:54:03,800
Voodoo papnő?
742
00:54:12,600 --> 00:54:13,899
mit csinálsz?
743
00:54:13,900 --> 00:54:15,500
Elviszem a c-4-et
és felállította a hidat.
744
00:54:15,600 --> 00:54:17,000
Nem, nem, nem, nem,
nem pazarolhatjuk el.
745
00:54:17,100 --> 00:54:18,199
Valami mást kell találnunk.
746
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Itt! Itt!
747
00:54:19,201 --> 00:54:20,800
A természet napalma a poloskától.
748
00:54:20,900 --> 00:54:22,300
Ez menni fog.
749
00:54:22,400 --> 00:54:24,600
Ó, jobban működik.
750
00:54:29,400 --> 00:54:30,900
Megy! Megy!
751
00:54:42,500 --> 00:54:45,200
Igen!
752
00:54:46,800 --> 00:54:49,800
Szenvedni fogsz
a halálnál is rosszabb sors!
753
00:55:21,000 --> 00:55:24,600
Rendben, két lehetőségünk van.
754
00:55:24,700 --> 00:55:26,000
Elvihetjük a Jeep-et
755
00:55:26,100 --> 00:55:27,676
vissza az alaptáborba
erősítésekért
756
00:55:27,700 --> 00:55:28,600
vagy menj egyedül.
757
00:55:28,700 --> 00:55:32,000
John, férfiak vannak a földön.
758
00:55:33,800 --> 00:55:36,800
És az apámé
odakint és Rhonda.
759
00:55:36,900 --> 00:55:38,500
Ráadásul nagyon kevés idő.
760
00:55:38,600 --> 00:55:41,300
Rendben, egyedül megyünk.
761
00:55:47,000 --> 00:55:48,600
Mi a fene ez?
762
00:55:48,700 --> 00:55:52,500
Coca levelek
a garinagu jóvoltából.
763
00:55:52,700 --> 00:55:55,100
Ó, Gina, nem hiszem
hogy itt az idő
764
00:55:55,200 --> 00:55:56,799
az ilyesmiért.
765
00:55:56,800 --> 00:55:59,700
Nem emlékszel, mi maradt meg
a darazsak távol a falutól?
766
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
Az illóolaj
a Coca levélből.
767
00:56:02,300 --> 00:56:05,500
Igen, de te nem
ezt meg kell rágni?
768
00:56:05,600 --> 00:56:08,900
Nem, csak összetörni
és dörzsölje be a bőrébe.
769
00:56:09,000 --> 00:56:12,100
Menni fog, bízz bennem.
770
00:56:12,300 --> 00:56:14,299
Nem fog még felszívódni?
771
00:56:14,300 --> 00:56:17,800
Talán. Megvan
hosszú az út,
772
00:56:18,000 --> 00:56:20,700
és azok a dolgok
bármikor jöhet.
773
00:56:20,800 --> 00:56:24,100
Bízz bennem, az
a két rossz közül a kisebbik.
774
00:56:24,300 --> 00:56:26,199
Minden rendben.
775
00:56:26,200 --> 00:56:28,700
Hé, ez kimarad
a jelentést is, érted?
776
00:56:28,800 --> 00:56:31,400
Ó, igen, értem.
777
00:56:36,400 --> 00:56:39,500
Legalább ha meghalunk,
boldogan halunk meg.
778
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
Paulo!
779
00:57:07,000 --> 00:57:08,600
Gyűjtsd össze az embereidet.
780
00:57:08,700 --> 00:57:12,100
Ma vadászni megyünk.
781
00:57:27,100 --> 00:57:30,400
Meyers, meddig?
782
00:57:34,100 --> 00:57:36,500
Kevesebb, mint hat kattintás.
783
00:57:36,600 --> 00:57:39,200
Félúton vagyunk a kettő között
boogie ember és a kaptár.
784
00:57:41,300 --> 00:57:44,100
Rendben, ideje megérkezni
bekötözted, Gina.
785
00:57:44,200 --> 00:57:45,500
Ez mit jelent?
786
00:57:45,600 --> 00:57:47,299
Azt jelenti, hogy veszel egy fegyvert.
787
00:57:47,300 --> 00:57:49,600
Hé, ez a rovarriasztó
dolgozik.
788
00:57:49,700 --> 00:57:51,600
Van még valami?
789
00:57:51,700 --> 00:57:54,600
A természet gyógymódja.
790
00:57:54,700 --> 00:57:56,300
Meyers, ellenőrizze a hátulját.
791
00:58:05,700 --> 00:58:07,500
Használtál valaha fegyvert?
792
00:58:07,600 --> 00:58:08,699
Nem.
793
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Rendben. Nos, az első dolog az,
794
00:58:10,400 --> 00:58:11,599
fogd meg.
795
00:58:11,600 --> 00:58:14,000
Menj, fogd meg.
796
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
muszáj?
797
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
Akarsz élni?
798
00:58:20,400 --> 00:58:23,300
Tessék, vedd a fegyvert, rendben?
799
00:58:23,400 --> 00:58:24,900
Ez nagyon könnyű.
800
00:58:25,000 --> 00:58:26,599
Ez a te biztonságod.
801
00:58:26,600 --> 00:58:30,100
Már van egy golyó
a tüzelésre készen álló kamrában.
802
00:58:30,300 --> 00:58:32,000
Gyerünk, próbáld meg
és húzza meg a ravaszt.
803
00:58:32,100 --> 00:58:34,700
Látod? Nem történik semmi.
804
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Leveszem a biztonságot,
805
00:58:35,801 --> 00:58:37,400
ha most megnyomod a ravaszt,
806
00:58:37,500 --> 00:58:39,276
egy golyó repülni fog
ennek a fegyvernek a csövéből
807
00:58:39,300 --> 00:58:41,700
és megöl bármit is
előtte, érted?
808
00:58:41,800 --> 00:58:44,200
Tehát a biztonság bekapcsolva, nem tüzel.
809
00:58:44,300 --> 00:58:46,600
Biztonság le, ölj
bármi is van előtted.
810
00:58:46,700 --> 00:58:49,200
Ilyen egyszerű. Megvan?
811
00:58:50,800 --> 00:58:52,200
Ennyi.
812
00:58:55,100 --> 00:58:58,200
Tudod, voltam
próbálja kitalálni
813
00:58:58,300 --> 00:59:00,300
mi van veled
mióta itt vagyunk.
814
00:59:00,400 --> 00:59:03,700
Olyan, mint egy erős szomorúság
815
00:59:03,900 --> 00:59:06,700
vagy mélységes kiábrándultság
816
00:59:06,800 --> 00:59:08,200
vagy mindkettő.
817
00:59:10,300 --> 00:59:12,700
Te beszélsz, vagy a Coca?
818
00:59:12,800 --> 00:59:14,800
Valószínűleg mindkettő,
819
00:59:14,900 --> 00:59:19,200
de talán ez a dzsungel.
820
00:59:21,000 --> 00:59:23,200
Ez a hely vezethet
egy őrült ember.
821
00:59:23,300 --> 00:59:24,699
Tudod, ugye?
822
00:59:24,700 --> 00:59:29,100
Nézd, voltál
elég sokáig ebben a dzsungelben
823
00:59:29,300 --> 00:59:33,500
tudni, hogy bármire képes
dolgokról egy férfinak vagy egy nőnek.
824
00:59:35,700 --> 00:59:37,599
Szóval mi volt veled?
825
00:59:37,600 --> 00:59:41,500
Nyilvánvalóan nem ez az első
időt a Jaguarral és a garinaguval.
826
00:59:41,700 --> 00:59:43,700
Dehogy. És a mai kinézetből,
827
00:59:43,800 --> 00:59:45,600
nekem sem ez lesz az utolsó.
828
00:59:48,600 --> 00:59:51,000
De hát...
829
00:59:51,100 --> 00:59:54,700
Tudod, sok férfi,
830
00:59:54,800 --> 00:59:57,100
elvesztek az órámon.
831
00:59:57,200 --> 00:59:59,100
Az én felelősségem
hogy visszakapjam őket
832
00:59:59,200 --> 01:00:01,000
vagy maradj itt velük.
833
01:00:01,100 --> 01:00:03,900
hogy érted?
834
01:00:04,000 --> 01:00:08,400
Nézd, nem igazán tudom
835
01:00:08,600 --> 01:00:10,900
ha feltételezem
elhagyni ezt a dzsungelt,
836
01:00:11,000 --> 01:00:13,500
vagy ha el akarok menni
ezt a dzsungelt.
837
01:00:15,500 --> 01:00:17,700
Ugyan már, nem igazán mehetsz
a mai napoktól
838
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
vásárolni
a helyi 7-Elevennél, igaz?
839
01:00:20,800 --> 01:00:24,800
Úgy értem...
840
01:00:25,000 --> 01:00:27,100
Elkészültek az átigazolási papírjaim.
841
01:00:27,200 --> 01:00:30,600
Haza kellett volna mennem
holnapután.
842
01:00:30,700 --> 01:00:31,800
nem akartam.
843
01:00:31,900 --> 01:00:34,400
És amikor megláttalak,
844
01:00:34,500 --> 01:00:38,600
nos, rájöttem
Nem kellett volna.
845
01:00:40,700 --> 01:00:45,200
Jobbra. Nos, az én végemtől
mint tudós,
846
01:00:45,400 --> 01:00:48,200
csak hiszek
empirikus valóságban,
847
01:00:48,300 --> 01:00:49,400
amit láthatsz.
848
01:00:49,500 --> 01:00:50,899
Igen, költesz
elég idő van itt,
849
01:00:50,900 --> 01:00:52,300
sok mindent látsz
850
01:00:52,400 --> 01:00:54,600
ami megkérdőjelezi
mi az igazi és mi a valótlan.
851
01:00:54,700 --> 01:00:58,800
De még mindig nem hiszek egyikben sem
abból a hoodoo-voodoo baromságból,
852
01:00:59,000 --> 01:01:00,700
és soha nem fogom.
853
01:01:00,800 --> 01:01:03,800
Nos, ne mondd el
vagy a kokain volt,
854
01:01:04,000 --> 01:01:06,900
mert nincs benne kokain
olyan erős a világ.
855
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
Csak kérdezd meg Tony Montanát.
856
01:01:09,100 --> 01:01:10,900
Hé, hé, sebhelyes!
857
01:01:11,000 --> 01:01:12,399
Tony Montana büszke lenne.
858
01:01:12,400 --> 01:01:13,600
tanulok.
859
01:01:13,700 --> 01:01:15,800
Tudod, hogyan kell kezelni
azt a dolgot.
860
01:01:15,900 --> 01:01:17,099
Főnök, van egy problémánk.
861
01:01:17,100 --> 01:01:18,500
Társaságot kaptunk.
862
01:01:18,600 --> 01:01:21,200
Jól van, költözzünk ki.
863
01:01:37,500 --> 01:01:39,300
azt hiszem én
hallani valamit előre.
864
01:01:39,400 --> 01:01:42,400
Nos azon kívül
hat láb hosszú darazsak,
865
01:01:42,500 --> 01:01:45,000
vagy egy tucat lény van
ebben a dzsungelben
866
01:01:45,100 --> 01:01:46,340
amibe nem akarunk belefutni.
867
01:01:46,400 --> 01:01:50,100
Talán egy üvöltő majom volt.
868
01:01:52,100 --> 01:01:56,400
Nem, ez egy Maya korallkígyó volt,
869
01:01:56,600 --> 01:01:59,200
a leghalálosabb kígyó
Közép-Amerikában.
870
01:02:03,100 --> 01:02:04,400
Unh!
871
01:02:09,900 --> 01:02:11,300
költözzünk ki.
872
01:02:28,400 --> 01:02:29,900
Ez az.
873
01:02:31,600 --> 01:02:32,600
Végül.
874
01:02:40,700 --> 01:02:42,300
"Transzgen tech."
875
01:02:42,400 --> 01:02:45,200
Itt van apám
három napja volt.
876
01:02:45,300 --> 01:02:46,700
Ezért vagyunk itt.
877
01:02:53,100 --> 01:02:54,700
Transzgén technológia.
878
01:02:58,600 --> 01:03:02,600
Óvatos. Lehet, hogy nem szereted
amit ott találsz.
879
01:03:21,600 --> 01:03:23,900
Gyerünk, Gina,
indulnunk kell!
880
01:03:24,000 --> 01:03:26,600
Egy perc!
881
01:03:26,700 --> 01:03:27,899
Ugh.
882
01:03:27,900 --> 01:03:30,500
Ők csúnyábbak
amikor fiatalok.
883
01:03:43,100 --> 01:03:44,399
Gina, gyerünk!
884
01:03:44,400 --> 01:03:46,000
Mi tart ilyen sokáig?
885
01:03:59,100 --> 01:04:00,600
Jól?
886
01:04:00,700 --> 01:04:02,580
Igazad volt velem kapcsolatban
nem tetszik amit találtam.
887
01:04:04,100 --> 01:04:07,000
jobban aggódom
mi talál minket hamarosan.
888
01:04:07,100 --> 01:04:08,800
Közeledni a kaptárhoz.
889
01:04:08,900 --> 01:04:10,800
Még két kattintás
délről délnyugat.
890
01:04:10,900 --> 01:04:12,199
Mozdulnunk kell.
891
01:04:12,200 --> 01:04:13,400
Ez a cucc kimerül.
892
01:04:13,500 --> 01:04:16,900
Már nem is érzem az illatát.
893
01:04:17,000 --> 01:04:18,700
Ez az utolsó.
894
01:04:20,900 --> 01:04:22,300
Próbálj meg nem izzadni az egészet.
895
01:04:22,400 --> 01:04:23,800
Igen, igaz.
896
01:04:37,800 --> 01:04:38,999
Hú!
897
01:04:39,000 --> 01:04:42,300
Tudjátok srácok, érzem
belegondolva elég jó.
898
01:04:42,500 --> 01:04:44,500
Ó, igen, be kell vallanom.
899
01:04:44,600 --> 01:04:46,800
Úgy értem, egy kicsit érzem magam
900
01:04:46,900 --> 01:04:49,600
energiával töltöm fel magam itt.
901
01:04:49,700 --> 01:04:52,700
Hú, hogy érzed magad, Gina?
902
01:04:52,800 --> 01:04:54,700
Hé, Gina?
903
01:04:56,300 --> 01:04:57,600
jól vagyok.
904
01:04:57,700 --> 01:05:01,200
Csak volt egy kicsit
egy zóna-kilépésről. jól vagyok.
905
01:05:01,400 --> 01:05:03,399
Hive nincs messze innen.
906
01:05:03,400 --> 01:05:04,600
Hadd...
907
01:05:04,700 --> 01:05:07,000
Duplázzuk meg, gyerünk!
908
01:05:35,800 --> 01:05:38,400
Nem rég voltak itt.
909
01:05:38,500 --> 01:05:39,800
Menjünk.
910
01:05:52,800 --> 01:05:54,699
Ez rossz alkalom, hogy elmondjam
911
01:05:54,700 --> 01:05:56,700
Allergiás vagyok a méhcsípésre?
912
01:05:56,800 --> 01:05:57,700
Ne aggódj, meyers.
913
01:05:57,800 --> 01:05:59,599
Csak a nőstényeknek van szúrója.
914
01:05:59,600 --> 01:06:01,800
Valójában hallgattál.
915
01:06:03,200 --> 01:06:04,499
Ez azt jelenti, hogy a...
916
01:06:04,500 --> 01:06:06,300
A másik fele még mindig?
917
01:06:06,400 --> 01:06:10,000
Nem. A legtöbb drón férfi.
918
01:06:10,200 --> 01:06:13,300
Csak kis százalékban
közülük nő,
919
01:06:13,400 --> 01:06:14,800
kivéve a...
920
01:06:16,500 --> 01:06:17,400
A mit?
921
01:06:17,500 --> 01:06:19,700
A királyné.
922
01:06:21,500 --> 01:06:23,276
Rendben, induljunk
mielőtt a gyógyszerek elmúlnak
923
01:06:23,300 --> 01:06:25,800
és meyers elveszti az idegét.
924
01:07:37,500 --> 01:07:41,100
Meyers? Balra vagy jobbra?
925
01:07:43,600 --> 01:07:46,000
Körülbelül 100 méter maradt.
926
01:07:58,100 --> 01:08:01,200
Azt hiszem... azt hiszem
a Coca levél kopik.
927
01:08:01,300 --> 01:08:02,300
Nincs sok időnk.
928
01:08:02,300 --> 01:08:03,300
Vegyük fel a tempót.
929
01:08:37,700 --> 01:08:39,700
Él még?
930
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
Technikailag igen,
931
01:08:42,800 --> 01:08:45,000
de nem tudom
ha valaha újra felébred.
932
01:08:48,000 --> 01:08:50,300
Aah!
933
01:08:53,000 --> 01:08:54,400
Le!
934
01:08:54,500 --> 01:08:57,900
Aah! Aah! Aah!
935
01:08:58,000 --> 01:08:59,100
Ó!
936
01:09:01,500 --> 01:09:03,099
Mi a fene volt ez?
937
01:09:03,100 --> 01:09:05,200
Most már tudjuk
miért akartak minket élni.
938
01:09:05,300 --> 01:09:08,700
Emberi testet használnak
mint házigazdák fiataljaik számára.
939
01:09:08,900 --> 01:09:12,600
Szóval azok a dolgok,
minden emberemben benne vannak?
940
01:09:12,700 --> 01:09:13,820
Több kamrának kell lennie.
941
01:09:13,900 --> 01:09:16,100
Több tucat lesz.
942
01:09:16,200 --> 01:09:20,700
De ezek a Jaguár emberei,
szóval biztosan közeledünk.
943
01:09:20,900 --> 01:09:21,900
Nos, lépjünk.
944
01:09:22,100 --> 01:09:23,100
Rhonda!
945
01:09:26,200 --> 01:09:27,000
Rhonda?
946
01:09:27,001 --> 01:09:28,700
Gina, Gina, mennünk kell.
947
01:09:28,800 --> 01:09:31,600
Nem, jól van. Jól van.
948
01:09:31,700 --> 01:09:34,400
Nem lehet rajta segíteni
pont most.
949
01:09:38,700 --> 01:09:41,100
Rhonda, hallasz?
950
01:09:41,200 --> 01:09:42,299
Jól van.
951
01:09:42,300 --> 01:09:43,800
Gyerünk, ébredj fel.
952
01:09:43,900 --> 01:09:46,300
Rhonda? Nem baj, semmi baj!
953
01:09:46,400 --> 01:09:47,700
Kihozlak innen!
954
01:09:49,100 --> 01:09:52,300
hol vagyok? hol vagyok?
955
01:09:52,400 --> 01:09:53,400
itt vagyunk! itt vagyunk!
956
01:09:53,500 --> 01:09:54,699
Kihozzuk innen!
957
01:09:54,700 --> 01:09:55,800
jól vagy.
958
01:09:55,900 --> 01:09:58,400
Jól vagy, jól vagy.
959
01:09:58,500 --> 01:10:00,900
Rendben van. Gina? Gina?
960
01:10:01,000 --> 01:10:02,200
mi a baj?
961
01:10:03,800 --> 01:10:05,100
mi a baj?
962
01:10:06,500 --> 01:10:08,400
A mellkasom! nem kapok levegőt!
963
01:10:12,800 --> 01:10:14,500
Elfogyott a lőszerem!
964
01:10:18,700 --> 01:10:19,800
Ó, istenem.
965
01:10:19,900 --> 01:10:21,100
sajnálom.
966
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
Oké, itt, itt, itt.
967
01:10:28,501 --> 01:10:30,100
Rendben van. Rendben van.
968
01:10:32,500 --> 01:10:34,399
Gina? Gina?
969
01:10:34,400 --> 01:10:35,600
Nézz rám. Nézz rám.
970
01:10:35,700 --> 01:10:37,800
megtettem volna
ugyanaz, jó?
971
01:10:37,900 --> 01:10:39,099
Ha az egyik emberem lenne,
972
01:10:39,100 --> 01:10:42,500
megtettem volna
ugyanaz, oké?
973
01:10:42,700 --> 01:10:45,900
Főnök, talált humphries-t.
974
01:10:46,000 --> 01:10:48,200
Gyerünk, gyerünk.
975
01:10:48,300 --> 01:10:49,700
Az apád! Gyerünk!
976
01:10:49,800 --> 01:10:51,000
Apu!
977
01:10:55,400 --> 01:10:56,500
Apu!
978
01:10:58,800 --> 01:11:00,800
Apu? Apu?
979
01:11:00,900 --> 01:11:02,600
Hallasz, apa?
980
01:11:02,700 --> 01:11:04,100
Apu?
981
01:11:07,800 --> 01:11:09,900
Gina.
982
01:11:10,000 --> 01:11:12,400
Tényleg te vagy az?
983
01:11:13,600 --> 01:11:15,000
mit keresel itt?
984
01:11:15,100 --> 01:11:17,500
Azért jöttem, hogy elhozzam, apa.
985
01:11:19,100 --> 01:11:20,999
Segíts felkelteni.
986
01:11:21,000 --> 01:11:22,320
Nincs rá mód
velünk megy.
987
01:11:22,400 --> 01:11:23,800
Van neki egy
azokat a dolgokat benne.
988
01:11:23,900 --> 01:11:25,899
Nem, jól van.
989
01:11:25,900 --> 01:11:27,100
A pulzusa normális.
990
01:11:27,200 --> 01:11:28,800
A másik srác pulzusa
versenyzett.
991
01:11:28,900 --> 01:11:29,800
Jól van.
992
01:11:29,801 --> 01:11:31,200
Pozitív vagy?
993
01:11:31,300 --> 01:11:33,800
Igen, jól van.
Segíts felkelteni.
994
01:11:33,900 --> 01:11:36,300
Tudsz járni?
995
01:11:36,400 --> 01:11:37,300
Azt hiszem, lehet.
996
01:11:37,301 --> 01:11:39,400
Jó, mert
lehet, hogy futnod kell.
997
01:11:39,500 --> 01:11:40,600
Menjünk.
998
01:11:41,700 --> 01:11:43,500
Gyerünk!
999
01:11:48,500 --> 01:11:50,400
Ó, istenem!
1000
01:12:04,600 --> 01:12:05,800
Minden rendben.
1001
01:12:07,500 --> 01:12:09,700
Fújni fogunk
ez az egész kamra,
1002
01:12:09,800 --> 01:12:12,100
a telep többi része vele.
1003
01:12:12,200 --> 01:12:14,600
Mennyi c-4 van hátra?
1004
01:12:14,700 --> 01:12:16,300
Két tégla.
1005
01:12:16,400 --> 01:12:17,400
mi van veled?
1006
01:12:18,400 --> 01:12:19,599
Egy tucat.
1007
01:12:19,600 --> 01:12:21,300
Oké, nagyszerű. Hadd lássam.
1008
01:12:22,700 --> 01:12:24,000
Várj egy percet.
1009
01:12:25,200 --> 01:12:27,099
Ez nem c-4.
1010
01:12:27,100 --> 01:12:28,800
Ez a kokain!
1011
01:12:28,900 --> 01:12:30,800
Kokain?
1012
01:12:30,900 --> 01:12:31,999
Ez egy hosszú történet, apa.
1013
01:12:32,000 --> 01:12:33,500
Biztos vagy benne?
1014
01:12:33,600 --> 01:12:34,800
Pozitív.
1015
01:12:34,900 --> 01:12:35,900
Honnan kellett volna tudnom?
1016
01:12:35,901 --> 01:12:37,700
Minden ugyanúgy néz ki.
1017
01:12:37,800 --> 01:12:39,976
Kizárt, hogy elegünk van
lövedék, hogy felrobbantsa ezt a helyet.
1018
01:12:40,000 --> 01:12:42,500
Valójában igen.
1019
01:12:42,600 --> 01:12:45,400
Ha mindet megszerezhetjük
ugyanabba a kamrába,
1020
01:12:45,500 --> 01:12:49,700
elindíthatunk egy láncreakciót
vegyi spray-jük segítségével.
1021
01:12:49,900 --> 01:12:51,599
A természet napalma, emlékszel?
1022
01:12:51,600 --> 01:12:53,700
Rendben, igen.
1023
01:12:53,800 --> 01:12:56,500
De hogyan szerezzük meg őket
mind ugyanabba a kamrába?
1024
01:13:00,200 --> 01:13:02,100
Egy mellékvesém maradt.
1025
01:13:04,200 --> 01:13:06,199
Nálunk ez volt
egész idő alatt?
1026
01:13:06,200 --> 01:13:08,200
Hogyhogy nem
követett minket?
1027
01:13:08,300 --> 01:13:10,000
Kokain vette körül.
1028
01:13:10,100 --> 01:13:12,100
Nem tudták észlelni
egészen mostanáig.
1029
01:13:13,900 --> 01:13:15,099
Zseni vagy.
1030
01:13:15,100 --> 01:13:16,600
Hallod, apa?
1031
01:13:16,700 --> 01:13:17,999
Vannak pillanataim.
1032
01:13:18,000 --> 01:13:19,300
Csak egy probléma.
1033
01:13:19,400 --> 01:13:22,000
Ez az olaj elhasználódik.
1034
01:13:22,100 --> 01:13:24,700
Elmegyünk a királynő közelébe,
1035
01:13:24,800 --> 01:13:26,400
elárasztanak minket.
1036
01:13:26,500 --> 01:13:27,699
Átkozott.
1037
01:13:27,700 --> 01:13:29,100
Maradt még leveled?
1038
01:13:30,500 --> 01:13:31,500
Átkozott!
1039
01:13:31,600 --> 01:13:34,900
De történetesen van
12 tégla
1040
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
szuper koncentrált
Coca paszta.
1041
01:13:38,100 --> 01:13:42,200
A jó hír az, hogy rendkívül erős.
1042
01:13:42,400 --> 01:13:43,200
A rossz hír?
1043
01:13:43,300 --> 01:13:44,999
Szuper erős.
1044
01:13:45,000 --> 01:13:47,700
Ez kimarad a jelentésből?
1045
01:13:47,900 --> 01:13:49,900
Megérted.
1046
01:14:17,300 --> 01:14:19,800
Gina, te és az apád
feküdj le itt!
1047
01:14:19,900 --> 01:14:22,400
Meyers, gyere ide!
1048
01:14:23,700 --> 01:14:25,300
A c-4-em a táskámban van.
1049
01:14:25,400 --> 01:14:27,100
Menjünk, ültessük el.
1050
01:14:37,000 --> 01:14:39,600
Megtaláltam a szemüvegedet, apa.
1051
01:14:41,800 --> 01:14:44,300
Köszönöm kedvesem.
1052
01:14:44,400 --> 01:14:48,000
Szóval végre elmondod
mit csináltál itt kint?
1053
01:14:48,200 --> 01:14:52,700
Azt mondták, mi vagyunk
csak elméleti kutatásokat végez
1054
01:14:52,900 --> 01:14:55,300
gyógyszerészeti alkalmazásokban.
1055
01:14:57,400 --> 01:15:01,100
Többször megígértem
hogy soha nem lesz
1056
01:15:01,200 --> 01:15:03,300
minden ténylegesen termesztett példány.
1057
01:15:06,100 --> 01:15:08,600
bolond voltam.
1058
01:15:08,700 --> 01:15:11,400
Transzgen tech soha
szándékában áll bármit megtenni
1059
01:15:11,600 --> 01:15:13,900
a kutatásommal, kivéve ezt.
1060
01:15:14,000 --> 01:15:16,099
Ki az a transzgéntechnológia?
1061
01:15:16,100 --> 01:15:17,800
Nem vagyok benne igazán biztos.
1062
01:15:17,900 --> 01:15:20,400
Tudom, hogy hatalmas erőforrásokkal rendelkeznek.
1063
01:15:20,500 --> 01:15:23,100
Bármit megtesznek
hogy csendben maradjak.
1064
01:15:23,200 --> 01:15:25,800
És lehet kapcsolatuk
a katonaságnak.
1065
01:15:25,900 --> 01:15:27,300
A katonaság?
1066
01:15:27,400 --> 01:15:28,700
Ez meglep?
1067
01:15:30,500 --> 01:15:34,600
Nem, semmi meglepő
én már.
1068
01:15:34,800 --> 01:15:38,000
Vannak állomásaik szétszórva
az egész dzsungelben.
1069
01:15:38,100 --> 01:15:41,400
Három hónapig tartott
hogy megtalálja a hidrát
1070
01:15:41,600 --> 01:15:45,300
ahol az első szörnyű
lények születtek.
1071
01:15:48,700 --> 01:15:52,100
Nem kellett volna eljönnöd
engem keresel, Gina
1072
01:15:52,200 --> 01:15:53,800
de örülök, hogy megtetted.
1073
01:15:55,100 --> 01:15:58,300
Rendben, a c-4 kész.
1074
01:15:59,700 --> 01:16:02,600
Meyers, te
vigye el őket innen.
1075
01:16:02,700 --> 01:16:04,600
Rendben, John, igen, oké.
1076
01:16:04,700 --> 01:16:05,800
Megy!
1077
01:16:05,900 --> 01:16:07,499
mit csinálsz?
1078
01:16:07,500 --> 01:16:09,676
Valakinek hátra kell maradnia
és győződjön meg róla, hogy ez megtörténik.
1079
01:16:09,700 --> 01:16:12,300
Három percet adok, hogy tisztázza magát
1080
01:16:12,400 --> 01:16:14,000
és akkor ez a hely fúj.
1081
01:16:14,100 --> 01:16:15,600
Érted?
1082
01:16:15,700 --> 01:16:18,600
De te követsz
közvetlenül utánunk, igaz?
1083
01:16:18,700 --> 01:16:23,700
Nem. Csak nekem van
egy embert életben hagytak.
1084
01:16:23,900 --> 01:16:25,400
Az összes többi
közülük itt van.
1085
01:16:25,500 --> 01:16:27,500
Nem hagyhatom őket hátra!
1086
01:16:27,600 --> 01:16:30,200
Tudod, ha egy haditengerészeti kapitány
1087
01:16:30,300 --> 01:16:31,399
lemehet a hajójával,
1088
01:16:31,400 --> 01:16:33,300
Felmehetek az embereimmel.
1089
01:16:34,600 --> 01:16:36,100
Nem lesz semmi baj, mi?
1090
01:16:36,200 --> 01:16:38,700
Minden rendben.
Nem lesz semmi baj.
1091
01:16:38,800 --> 01:16:40,100
Ez a helyes dolog.
1092
01:16:40,200 --> 01:16:42,400
Rendben? Rendben?
1093
01:16:49,000 --> 01:16:50,500
Rendben.
1094
01:16:50,600 --> 01:16:52,700
Vidd ki őket innen,
meyers! Megy!
1095
01:17:11,900 --> 01:17:13,399
Valaki jön.
1096
01:17:13,400 --> 01:17:14,900
Ide, gyorsan.
1097
01:17:36,500 --> 01:17:38,800
Értem, vadállat.
1098
01:17:38,900 --> 01:17:40,799
Ideje fizetni.
1099
01:17:40,800 --> 01:17:42,600
Megölted a dúlámat!
1100
01:17:50,900 --> 01:17:53,900
Most te fogsz fizetni
az életeddel!
1101
01:17:54,000 --> 01:17:59,300
Igen? Nos, amikor a kezem
lejön erről a detonátorról,
1102
01:17:59,500 --> 01:18:02,100
ez az egész hely felrobban.
1103
01:18:02,200 --> 01:18:04,400
Szóval azt hiszem
velem mész.
1104
01:18:05,800 --> 01:18:07,500
Ó, vadállat.
1105
01:18:08,500 --> 01:18:10,800
Úgy tűnik, mintha
a dzsungel szelleme
1106
01:18:10,900 --> 01:18:14,300
mindkettőnket vezetett
ugyanarra a sorsra.
1107
01:18:15,100 --> 01:18:16,400
De...
1108
01:18:16,500 --> 01:18:19,700
Találkozunk
a másik oldalon Jaguár!
1109
01:18:19,800 --> 01:18:22,200
Nem!
1110
01:18:26,800 --> 01:18:28,800
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk!
1111
01:18:28,900 --> 01:18:30,300
Menjünk!
1112
01:18:40,500 --> 01:18:42,200
Változik. Nem! Nem!
1113
01:18:42,300 --> 01:18:45,200
Nem! Jól vagyok, jól vagyok!
1114
01:18:45,300 --> 01:18:46,999
Gina, mi folyik itt?
1115
01:18:47,000 --> 01:18:48,700
Jól van. Jól van.
1116
01:18:49,900 --> 01:18:51,399
Miért nem érintette akkor?
1117
01:18:51,400 --> 01:18:53,700
Nem tudom, de jól van.
1118
01:18:59,100 --> 01:19:02,300
Gondolom nem érdekelte őket
egy olyan öreg emberben, mint én,
1119
01:19:02,500 --> 01:19:05,000
vagy talán a hallókészülékem
megállította őket.
1120
01:19:11,100 --> 01:19:15,600
Nos, meyers, mit fogsz csinálni?
beteszed a jelentésedet?
1121
01:19:19,800 --> 01:19:22,300
A legtöbb titkosított, de...
1122
01:19:23,400 --> 01:19:24,800
John Hammond jó barát volt.
1123
01:19:24,900 --> 01:19:26,400
Hős volt.
1124
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
De ő volt minden része
ebből a dzsungelből.
1125
01:19:33,100 --> 01:19:35,300
Minden rendben lesz.
1126
01:19:35,400 --> 01:19:37,400
Bárcsak ne pofoztam volna.
1127
01:19:37,500 --> 01:19:39,100
Pofon vágtad?
1128
01:19:40,500 --> 01:19:43,000
Biztos vagyok benne, hogy szerette.
1129
01:19:47,100 --> 01:19:49,000
Nem tudom, hogy vagytok vele,
1130
01:19:49,100 --> 01:19:52,800
de készen állok megvenni a
pokolba ebből az átkozott dzsungelből.
1131
01:19:52,900 --> 01:19:54,100
Te? Igazán?
1132
01:19:54,200 --> 01:19:55,499
Igen.
1133
01:19:55,500 --> 01:19:57,200
Mi a helyzet a transzgéntechnológiával?
1134
01:19:57,300 --> 01:19:58,700
Mi a helyzet a többi állomással?
1135
01:19:58,800 --> 01:20:00,600
Mi van, ha vannak
ezeknél rosszabb hibák?
1136
01:20:00,700 --> 01:20:02,500
Ez titkosított.
1137
01:20:03,600 --> 01:20:06,200
Három napja nem ettem.
1138
01:20:06,300 --> 01:20:07,899
Megtehetjük holnap?
1139
01:20:07,900 --> 01:20:10,600
Rendben, apa, menjünk haza.